【回族常识】对一次网络辩经（关于瓦哈比派）做个注（上篇）

看到一篇知乎回答，贴了某短视频平台上，回族人关于塞莱菲耶（瓦哈比派）的争论，这是一次很精彩的网络辩经，集中反映了当前普通回族特别是河湟地区（青海东部+甘肃临夏）的回族在宗教领域的一些认知，但是很多人对这些辩经内容看不懂，不理解他们在说什么，甚至还有一些歹猜，所以我想对此做个注解，普及一下回族常识。 注解分为两篇，一篇是词汇注解，另一篇是观点注解。 （一）词汇注解 经堂语和经堂教育 要注解的词汇都属于经堂语词汇的范畴。经堂语是经堂教育下的产物，是一种融汉语、阿拉伯语、波斯语为一体，回族特有的语言系统。经堂教育属于回族传统教育体系，这是一种以回（伊斯兰）学为主，以汉学为辅，形成的教育体系，在这种教育体系中，普遍使用汉语方言教学，但不教汉字。 经堂语中波斯语的特点： 虽然回族族源中的外来成分更多来自布哈拉、撒马尔罕这两座东伊朗化城市，但今天经堂语中的波斯语读音，与当前伊朗、塔吉克斯坦、布哈拉等地流行的波斯语均有一定差异，更接近阿富汗北部的达利语（宫廷波斯语），达利语（dari）是一种存古的、变化较少的波斯语。

因为有大量苏菲经典是由波斯语写成的，所以目前，波斯语主要是回族苏菲派在学习。传统经堂教育的教材——回回十三经，其中波斯语经典要占到30%-40%左右。 十三经中的波斯语经典主要包括： 经注类：《鲁白经注》，这是一部土耳其人伊斯玛义哈吉混合使用阿拉伯语和波斯语写成的经注，反映了苏菲派在经注方面的观点。 圣训类：《虎托布》和《艾尔白欧》，这两本经都是对四十来则精选圣训所做的注释。因为穆罕默德说：“谁为了裨益我的追随者而背记四十则圣训，安拉将在后世把他复活在学者队列之中”，所以回学中有大量关于四十则圣训的书籍。 哲学：《来麦尔台》（光辉的射线，也称昭元秘诀），贾米写的哲学经典，比较深奥难懂。 苏菲义理：《麦克图巴特》（书信集），伊玛目冉巴尼与弟子们的五百多封通信，讨论了冉巴尼对苏菲三乘——教乘、道乘、真乘的理解。 苏菲诗歌：《古丽斯坦》（真境花园），古代四大波斯语诗人之一——萨迪的经典之作，用简短凝练的故事、格言、警句、诗歌来宣教。 《玛斯纳维》，鲁米的经典之作，被誉为诗歌版古兰，当初阿帕克和卓父子依靠讲解这部经典，在叶尔羌汗国和河湟地区获得了无数景仰者。

经堂语中阿拉伯语的特点： 回族的阿拉伯语口音同时受到汉语、波斯语的影响，有几大特点： ①单词缺少连读，习惯一个音节一个音节读。例如ibrahim，伊布拉欣，经堂语中读作“伊卜拉黑麦”，abudullah，阿卜杜拉，经堂语中读作“尔卜顿拉希” ②习惯在单词后面加“i”音。例如，信仰（Iman）读作伊玛尼（imani），朋友（dost）读作多斯提（dosti）[注：波斯语]，兄弟（ihwan）读作伊赫瓦尼（ihwani） ③一些字母的特殊读音。ayh，在阿拉伯语中，读音接近阿或者艾，经堂语中读作“er”，例如阿里（Ali），读作尔力(Erli)，阿卜杜拉（Abudullah），读作尔卜顿拉希（Erbudunlahi） 叠音读作鼻音n+字母原音。例如阿拉（Allah）读作安拉（anlah），阿萨拉目（Asselam）读作安塞俩目（Ansalam），义务（haqq）读作罕格（hanq）. la有时读作俩（lia），例如：和平（salam）读作sailiamu（塞俩目），否定词la,没有主宰(laa i laha)，读作 俩一俩海，lia I liaha。

经堂语中汉语的特点： ①以直译为主。出于对经典准确性的极端要求，害怕造成曲解，往往直译为主,直接使用阿拉伯语、波斯语的语法规则进行硬译。例如，清真言，经堂语写作：“没有真应受拜的主，除非是安拉乎，穆罕默德，是他的钦差。“ ②多使用元明白话。这和回族的来源有关，元朝时，大量回回人来到中原，明朝时，回回人完成了本土化，经堂教育开端于明朝，所以多使用元明白话。 ③习惯每句话以“者“、”哩“结尾，作为句读。例如，经堂语”你如何样者归信安拉乎台阿俩哩？“ 康有玺归纳总结了经堂语的常用语气词，“把、打、上、是、因、乃、者、的、有”，对应于阿拉伯语常见的文法格位。 ④意译词多借自儒释道，喜欢将汉语词词序颠倒使用。例如，清真这个词，道教、佛教、犹太教、摩尼教都曾使用过，周邦彦，非僧非道，却自号“清真居士“，最后这个词被穆斯林借用，成为伊斯兰的专属称呼。 此外，回族历史上还产生了一批以儒释回的学者，被称为儒回，以刘介廉、方岱舆、马注、马德新为代表。一些苏菲导师也写了不少有价值的汉语诗文、密语，例如：沙沟诗草。这些都对经堂语有一定影响。 ⑤用阿拉伯字母书写汉语——小儿经。如前所述，经堂教育使用汉语口语教学，但普遍不学习方块汉字，为了便于记录汉语，所以很自然地发明了小儿经。因为小儿经是种非正式语文，没有正字法，所以其字母表非常繁杂，大体共有四十个左右字母：阿拉伯语的28个字母+波斯语的4个字母+奥斯曼语字母+阿拉伯字母的其他变体。关于小儿经，最好的研究资料可见：刘迎胜的《小儿锦研究》